法国邪典电影《海恩》(La Haine)以音乐剧的形式回归

近30年前看《海恩岛》(La Haine)时，有一种冷酷无情的感觉。

法国导演马修·卡索维茨(Mathieu Kassovitz)的这部广受好评的黑白电影以城市骚乱的新闻镜头的视频画面开场。影片讲述了休伯特、文茨和Saïd这三个朋友在警察暴行的世界里度过的24小时。故事以一名警察杀死其中一名年轻人结束。

接着是一场对峙，旁白说:“这是关于一个自由落体的社会。”听到一声枪响，戏剧性的结局毫无疑问，更多的血洒了出来。

这部电影揭示了法国人所谓的“郊区”(banlieue)——有住房项目的贫困郊区——生活的残酷现实，并在1995年的戛纳电影节上掀起了一场风暴。卡索维茨获得了最佳导演奖，《海恩》在法国和世界各地获得了狂热的地位。

近三十年后，它仍然被誉为危机中的住房项目的参考电影。卡索维茨和戏剧导演塞尔日·德农考特正在赋予它新的生命，将它变成一个舞台音乐剧，将于10月开幕。

标题保持不变——“La Haine”，翻译过来是“仇恨”，但增加了一个副标题:“到目前为止，一切都没有改变。”

Kassovitz说:“(去年)在我们宣布推出这个节目的两天后，我们就非常兴奋。我们很高兴地说:‘好吧，我们要正式宣布了，这将是一场美丽的演出，一场美丽的派对和一切。两天后，我们看到了Nahel的视频，你知道，就是那个被警察射杀的孩子。”

卡索维茨指的是纳赫尔·梅尔祖克(Nahel Merzouk)，他是一名17岁的送货司机，在2023年6月引发了全国各地的骚乱，并引发了人们对警察暴力、贫困和对移民背景的歧视的愤怒。Merzouk是北非裔。

“是的，我们知道我们为什么要这样做，”卡索维茨说。“这是给他的。这是写给这么多年来遭受这种暴力的所有受害者的。”

爱是你所需要的一切

尽管《海恩》是黑白的，卡索维茨还是试图避免对暴力的根源做出过于简单化的结论。

“我们正在努力解决这部电影提出的问题，”他说。“我们不能总是互相指责。也许现在是时候找到解决办法了。我们认为解决之道就是爱。所以，这就是这个节目。这是如何停止憎恨，开始爱。”

为了找到能在音乐剧中传递这种爱的信息的三位演员，卡索维茨和他的团队花了几个月的时间走遍了法国。导演认为，阿里尤·迪奥普、萨米·贝尔凯萨和亚历山大·费拉里奥是重现电影中化学反应的正确人选。

尽管这部电影充满了黑暗，但它已经给人一种良好的感觉。这部电影充满了许多有趣的妙语和笑话，在三位主角冒险进入巴黎市中心的过程中，这些笑话和笑话只会加强他们之间的联系和爱。

迪奥普来自港口城市勒阿弗尔的一个工薪阶层社区，他说:“这里也有很多爱。”“否则我们就会互相射击了。在电影中，你看到三个朋友生活在一个复杂的环境中，你在看电影的时候忘记了环境。他们设法让我们忘记了这一点。这就是为什么我这么喜欢他们。他们笑，他们在痛苦中笑。”

当卡索维茨拍摄他的电影时，法国郊区文化在很大程度上仍处于地下。当地的说唱音乐场景已经出现，但当地主流媒体倾向于以一种不讨人喜欢的、很大程度上基于恐惧的方式来描绘这些来自住房项目的年轻人。

卡索维茨说，他很高兴看到一些刻板印象被打破，郊区的年轻人现在有机会登上排行榜的顶端，比如法籍马里流行歌手中村绫(Aya Nakamura)，她曾在2024年巴黎奥运会上演唱。

对于卡索维茨来说，这部电影和电视剧的不同之处在于，没有必要警告人们这是关于项目中的孩子们的。“30年前没人认识他们，所以我们不得不拍一部电影，把他们介绍给法国文化，”他说。

迪奥普在音乐剧中扮演休伯特，同时也是一名说唱艺术家，他的舞台表现力给选角团队留下了深刻的印象。这是结合舞蹈、电影、说唱、戏剧和现场表演的音乐剧的重要资产，德农考特希望这将是开创性的。

“我们试图以一种艺术的方式把东西组合在一起，但又不能太可爱。我们喜欢霹雳舞和说唱的原始素材，”他说。“这部剧很生涩。”