全球需求刺激了印尼的矿业繁荣，但许多社区为此付出了代价

KABAENA，印度尼西亚（美联社）——曾经环绕KABAENA的湛蓝海水现在变成了暗褐色，当地人过去在附近捕获的章鱼和五颜六色的鱼都逃走了。他们过去用来收割的茂盛海藻消失了。在弗洛雷斯海快乐地游泳长大的父母现在警告他们的孩子远离水，因为他们害怕发痒的皮疹或皮肤损伤。

专家估计，卡巴埃纳的居民，包括传统上靠海生活的巴夭土著在内，在印度尼西亚有数千个社区，他们的传统生活方式受到迅速扩张的采矿业的影响而遭到破坏。在印尼开采的大部分材料为不锈钢、电动汽车电池等的国际供应链提供燃料。

“这里的所有居民都感受到了影响，”53岁的渔民阿米鲁丁（Amiruddin）说。像许多印尼人一样，他只有一个名字。

印尼拥有世界上最大的已知镍储量，以及丰富的钴、铝土矿和其他材料矿藏，由于对不锈钢、电动汽车电池和全球能源转型所需的更多产品的需求，印尼一直在经历一场矿业繁荣。这个岛国正在努力扩大其采矿和加工能力，同时面临国际和当地监管机构的强烈反对

在印尼各地，镍加工厂有时就在离海边几分钟路程的地方，随时准备运走镍矿的驳船常常点缀在水面上。一些煤矿在学校附近经营。

当地社区和这些矿山周围的自然环境可以承受这种强烈需求的负担。世界资源研究所（world Resources Institute）的数据显示，从2001年到2020年，由于采矿，全球损失了近140万公顷（约350万英亩）的树木，其中印尼的损失最大。

______

编者注：这是部落和土著社区如何应对和应对气候变化系列文章的一部分。

______

根据国际环保组织“强大地球”的数据分析，2001年至2023年间，卡巴埃纳有超过3700公顷（9140英亩）的森林（包括受保护的森林）被矿业公司砍伐。“强大地球”的高级主管阿曼达·赫洛维茨说，森林砍伐已经破坏了卡巴埃纳的环境和生计。

渔民曾经可以捕鱼出售或养家糊口，但现在水里充满了采矿活动产生的径流沉积物，再也找不到鱼了。渔船必须走得更远，使用昂贵的汽油，渔获量也更少，赚的钱也更少。那些没有船的人通常会吃在他们家周围浑浊的水中找到的小贝类。

70岁的Ilyas指着自家门前说：“我会在那附近撒网捕鱼。”“现在在（鱼）被发现之前已经很远了。”

陆地上的社区也受到了地雷的影响：居民们说，作为食物和收入来源的甘蔗、棕榈树和丁香的生长状况也不佳，用于种植作物的水源被采矿活动污染了。

32岁的阿迈勒·苏桑托（Amal Susanto）是卡巴埃纳地区的一名种植棕榈糖的农民，他说：“这就是影响：由于采矿的影响，糖棕榈树的生长将不会那么好。”该地区已获得勘探许可，但尚未开始采矿。“我希望这附近没有矿，因为我们的收入会受到影响。”

自从煤矿开矿以来，居民抱怨皮肤发痒、喉咙痛和其他健康问题的人数激增。村民们不再想在水里洗澡或洗衣服；33岁的妮娜是卡巴埃纳的土著巴夭族居民，她说，当他们这样做的时候，他们会皮肤发痒，出疹子。

印尼非营利环保组织萨蒂亚·布米（Satya Bumi）于7月和11月从卡巴耶纳采集的河流、海水、粉尘和贝类样本的实验室结果显示，镍、铅和镉（常见的采矿副产品）的含量达到了危险水平。

哥伦比亚大学（Columbia University）研究分子生物学的助理教授凯瑟琳·席林（Kathrin Schilling）说，在实验室样本中看到的这些金属暴露水平可能导致癌症、心血管疾病、肾脏和其他慢性疾病。

“如果岛上的人们把河水作为饮用水——河水中金属的含量更高——然后如果他们也吃贝类，呼吸空气……你基本上无法逃脱对这些有毒金属的任何接触，”席林告诉美联社。

这种影响并不局限于卡巴耶纳。在海的北面，托罗布鲁村附近有一座镍矿，毗邻一个破旧的足球场和附近的运动场。

尽管印度尼西亚宪法法院于2024年3月作出裁决，认为卡巴埃纳等小岛需要特别保护，防止采矿等异常危险活动，因为它们威胁到脆弱地区的生态系统，但这些影响和采矿仍在继续。

但萨蒂亚布米（Satya Bumi）的研究员Sayyidatiihayaa Afra表示，印尼政府仍在为小岛屿发放采矿许可证。

根据Mighty Earth的数据分析，自宪法法院做出裁决以来，卡巴埃纳岛上的森林仍在继续减少，自4月1日以来，岛上已批准采矿的地区有150公顷（370英亩）被砍伐。一半以上的森林损失发生在矿业公司Tonia Mitra Sejahtera拥有的特许权内。

Tonia Mitra Sejahtera没有回应采访或评论的请求。据萨蒂亚·布米称，Anugrah Harisma Barakah矿业公司造成了卡巴埃纳最严重的森林砍伐，当美联社要求采访或发表评论时，该公司也没有回答公开列出的电话号码。

印尼能源和矿产资源部没有回应置评请求。

与此同时，卡巴埃纳岛上的人们表示，他们感到无助。

“如果水是这样的，我们还能做什么？”尼娜说。“我们是小人物，什么都做不了。我们必须投降。”

＿＿＿

Milko在雅加达报道。

＿＿＿

美联社的气候和环境报道得到了多个私人基金会的资助。美联社对所有内容全权负责。查找美联社与慈善机构合作的名单，支持者名单和资助的报道领域。